L'équipe Cassiopée vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Avec 10 millions d'exemplaires vendus au total, W est la meilleure webtoon (BD en ligne) de Corée du Sud.
Kang Cheol en est le personnage principal.
L'auteur à succès de W, Oh Seong Moo, est terrifié après avoir vu le héros de l'histoire, Kang Cheol, prendre vie.
Il tente donc de le tuer.
[Bam !]
Oh Yeon Joo, la fille du dessinateur Oh Seong Moo,
est aspirée dans le monde de la webtoon et sauve la vie de Kang Cheol.
Papa, tu l'as vu aussi, n'est-ce pas ?
Tu as vu le Kang Cheol vivant. [À suivre]
Elle réalise que Kang Cheol n'est pas un simple personnage de BD.
- Laissez-moi passer ! Laissez-moi passer, je vous en prie - Vous n'êtes pas autorisée à entrer ici !
Et elle essaie d'arrêter son père.
Vous allez bien ?
Grâce à Oh Yeon Joo apparaît dès qu'il est en danger pour disparaître après lui avoir sauvé la vie,
Kang Cheol fait un pas de plus vers la vérité.
Je peux le faire si j'en ai envie.
C'est impossible !
Elle est enfin dans mes bras. La clé de ma vie.
Mais est-elle vraiment jolie ?
Pourquoi tout le monde dit que c'est une beauté ?
Et à chaque pas, ses sentiments envers Oh Yeon Jo changent également.
Vous êtes mariée ?
Non.
Tant mieux.
[Épisode 4]
Il n'est pas là ?
Morveux, je te demande si tu peux assumer la pleine responsabilité du fait qu'il ne soit pas là !
D'accord, retirez-vous !
Ces petits cons ! Vous n'avez rien foutu !
D'accord.
[Son Hyeon Seok, directeur du programme d'enquêtes criminelles. Meilleur ami du père de Kang Cheol.]
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? Ils détestent tous tu que tu viennes ici.
Pourquoi ?
Parce qu'ils ont honte.
Pendant plus de 2 mois, ils ont enquêté sur l'attaque orchestrée sur leur patron,
et ils n'ont rien trouvé. Comment pourraient-ils te faire face ?
Tout le monde est prêt à écrire sa lettre de démission, y compris moi !
Vous prenez les devants pour que je ne puisse rien dire !
Je suis sincère.
Je pense que nous sommes aussi dans une impasse ce coup-ci. Il n'y a pas la moindre trace !
Nous avons la vidéo des caméras de surveillance de la route que le camion a prise. Mais rien n'apparaît !
Il doit y avoir un fantôme impliqué, ce n'est pas possible autrement !
Vraiment ?
Ah ! Que s'est-il passé avec Oh Yeon Joo ?
So Hee a dit quelque chose, n'est-ce pas ?
C'est parce qu'on a perdu cette femme que nous sommes dans une impasse !
Tu sais bien que notre équipe ainsi que la police, nous la recherchons désespérément. Pourquoi l'as-tu cachée ?
Elle est dans une position où elle ne peut pas révéler son identité alors je la protège !
Alors pourquoi ne peut-elle pas révéler son identité ?
Et pourquoi la protèges-tu ?
Quelle genre de relation avez-vous tous les deux ?
- Quoi ? - J'ai vu la vidéo prise au grand magasin.
Ça semblait plutôt sérieux !
Vous avez aussi vu ça ? Bon Sang !
La secrétaire Yoon semblait furieuse.
Elle devait l'être.
J'attendais e moment où vous alliez vous marier tous les deux, mais qu'est-ce que je vois tout à coup ?
Il n'existe aucune femme qui puisse rivaliser avec la secrétaire Yoon.
Mais bon, je suis du genre vieux jeu. Qu'est-ce que j'en sais ? Occupez-vous de cela vous-même, tous les deux.
Dans tous les cas, donne-moi une raison. Tu ne peux rien me cacher !
C'est pour ça que je suis venu ici. Je devais vous parler de quelque chose.
- Cette infirmière. - Pourquoi avez-vous changé le médicament ?
- Celle qui a échangé mes seringues. - Je... Je ne m'en souviens vraiment pas !
Je ne sais vraiment pas pourquoi j'ai changé le médicament !
Si vous l'ignoriez, pourquoi vous être enfuie alors ?
Je ne sais pas non plus pourquoi !
J'ai juste... Longtemps après,
j'ai fini par trouver cela bizarre !
Cette femme soutient toujours qu'elle ne sait rien.
Franchement, c'est un peu bizarre. Elle n'a aucune raison de te tuer.
Pourquoi une infirmière dévouée ferait-elle cela tout à coup ?
Rien ne concorde dans cette affaire. Tout est si flou.
Tout devrait être flou. Puisqu'il n'y a pas de lien logique.
- De lien logique ? - Oui.
De lien logique.
Tout ce qui m'arrive ces derniers jours n'a aucun lien logique.
J'ai été poignardé sans lien logique.
Grâce à une femme apparue subitement sans lien logique, j'ai survécu.
J'ai failli mourir à cause d'un camion roulant trop vite sans lien logique,
et maintenant il s'est évaporé dans les airs sans lien logique.
Je vous ai déjà dit auparavant que c'était pareil le jour où j'ai été poignardé.
Je me souviens avoir reçu un appel disant qu'il connaissait le véritable assassin de ma famille.
Mais je ne me souviens pas de qui il s'agissait et pourquoi j'y ai cru.
Non, c'est bon.
C'était une rencontre risquée mais j'ignore pour quelle raison je n'ai pas emmené mon garde du corps.
Dans une telle situation, je ne pouvais qu'être poignardé.
Ce jour-là, j'ai été si négligent dans mes faits et gestes, comme si je m'envoyais à la mort.
Ce qui est étrange, c'est que je ne me souviens pas pourquoi j'ai fait cela.
C'est également le cas avec cette infirmière. La femme qui a tenté de me tuer ne se souvient pas pourquoi elle a tenté de me tuer.
Tout comme le camion. Il a vraiment surgit de nulle part.
Il n'y avait pas de plaque d'immatriculation. J'ai regardé le chauffeur et je n'ai constaté aucune tentative de m'éviter.
Quelqu’un a failli mourir après être percuté mais il ne s'est même pas arrêté et a continué sa route.
Pour couronner le tout, il s'est volatilisé à partir d'ici.
C'est pareil pour tout ce qui m'arrive ces jours-ci, sans lien logique.
Il faut un motif et un coupable pour tout meurtre mais ici, il sont inexistants.
Tout comme à l'époque, il y a 10 ans.
À cette époque, on a désespérément cherché partout, espérant trouver une piste.
Combien a-t-on investi jusqu'à présent ?
On a même acheté une chaîne télé.
Je n'ai crée cette émission que dans le but d'avoir un motif légal. En vérité, c'est le quartier général de notre enquête.
J'y ai déjà investi plusieurs centaines de millions d'euros.
Mais quels résultats a-t-on obtenu ?
Ils ont évidement résolu des affaires autres que celle-ci.
99% des suspects identifiés par les enquêteurs dans les affaires criminelles ont été arrêtés.
Et à cause de cela, je suis traité comme un héros alors que je ne le mérite pas. Mais...
Mais nous n'arrivons pas à trouver la moindre piste sur l'enfoiré que nous devons trouver.
Nous ignorons même son motif, l'éventualité qu'il s'agisse d'un psychopathe est très mince.
Nous n'avons pas le moindre cheveux, le moindre témoin. Et en 10 ans, en plus de cela !
Alors, quoi ?
Je commence à avoir ce genre de pensées ces jours-ci...
Et si la personne que nous recherchons si désespérément vivait dans une autre dimension ?
Et si c'est pour cette raison qu'on ne peut le trouver même en y passant notre vie entière.
Que racontes-tu ?
Quoi, ce coupable est-il un extraterrestre ?
- C'est peut-être un extraterrestre ! - Quoi ?
Mais pas l'extraterrestre auquel nous pensons.
Leurs visages sont identiques aux nôtres, tout est identique à nous.
Comme Mlle Oh Yeon Joo, par exemple.
Cette femme sait tout sur moi, comme si elle m'observait depuis le ciel.
C'est cette scène que j'ai trouvée la plus triste.
Sur le pont du fleuve Han.
J'ai pleuré avec vous à ce moment-là.
Kang Cheol,
j'ai cru que vous alliez vraiment vous suicider.
Jusqu'à mes pensées intimes dont je n'ai parlé à personne.
Comment peut-elle les connaître ?
Qui sait ?
Heureusement qu'elle a de bonnes intentions à mon égard.
Elle essaie de me sauver.
- Comment ? - Je me le demande.
Mais je crois qu'il y a aussi quelqu'un qui me menace.
L'enfoiré qui a crée tous ces incidents sans lien logique, celui qui meurt d'envie de me tuer.
Qui est-ce ?
Je l'ignore.
Mais cette fois, j'ai fini par être sûr d'une chose :
Tout ceci est l'œuvre de cet enfoiré.
- Est-ce absurde ? - À ton avis ?
Votre point de vue pourrait changer si vous voyez une femme se porter à merveille après avoir reçu une balle en pleine poitrine.
Je suis certain que Oh Yeon Joo est la clé de ma vie.
La seule qui ouvrira la porte des secrets.
C'est quoi tout ceci ?
Les vêtements, chaussures, sacs et produits de beauté dont vous pourriez avoir besoin.
Est-ce que vous dites que tout ceci est à moi ? Quand... Quand pourrais-je porter tout cela ?
Le directeur nous a ordonné de tout préparer en quantité suffisante.
Si vous avez des préférences particulières, n'hésitez pas à nous le dire.
Ouah !
La fois passé, la robe coûtait à elle seule plus de 3 millions de wons. (2500 €).
Alors combien est-ce que tout cela vaut ? 30 à 40 millions de wons ? Non, des centaines de millions de wons ?
Mon Dieu ! Pardon ?
J'étais en train de vous aider...
C'est bon, je peux le faire toute seule.
Vous pouvez rester à l'extérieur.
On m'a demandé de vous assister dorénavant.
M'assister ? Vous allez m'assister ?
Oui.
Tout va bien.
- Devrais-je vous aider ? - Ça va aller. C'est bon.
Je peux le faire. Ça va aller.
Ce n'est pas la peine... même le maquillage...
Ce sera bientôt fini.
C'est bon. Je me sens mal à l'aise, donc je vais m'en occuper.
Le directeur Kang aiment les femmes qui sont féminines.
Qu'est-ce que ce vous entendez par là ?
Pourquoi devrais-je m'adapter au style du directeur Kang ?
N'êtes-vous pas sa fiancée ?
Pardon ?
J'ai entendu dire que vous étiez sa fiancée.
Moi ?
Oui.
Je vois.
C'est quoi ce bordel ?
W est une webtoon du genre héros d'action.
Mais pourquoi est-ce sans cesse comme dans un drama romantique ?
Ça me fait battre le cœur...
Vous avez un appel du directeur.
- Vraiment ? - Oui.
Allô ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Mon cœur s'emballe rien qu'au son de sa voix !
Ça ne vous dérange pas de rester là ?
Je vous appelle maintenant parce que je ne pense pas pouvoir le faire jusqu'à demain.
Est-ce que tout va bien ?
Pourquoi... suis-je devenue votre fiancée ?
Les employés qui vont et viennent chez moi auraient pensé que c'est étrange.
Ce n'est pas non plus comme si je pouvais dire que je vous retenais prisonnière.
Êtes-vous en colère ?
Pas vraiment...
Est-ce que la situation deviendra compliqué si votre petit ami le découvre ?
Je n'ai pas de petit ami.
Vous n'avez pas de petit ami ? Comment cela se fait-il ?
Dois-je avoir un petit ami ?
Ce n'est pas ça, mais quelqu'un comme vous a plus qu'assez de charme. Pourquoi n'avez-vous pas de petit ami ?
Est-ce que vous vous moquez de moi ? Vous avez dit que si j'étais une beauté, n'importe qui pouvait en être une.
Vous n'êtes peut-être pas une beauté, mais une chose est sûre, vous êtes très charmante.
Comment je peux dire ça... une sorte de charme indéniablement idiot ?
Allô ?
Vous êtes fâchée ? Je plaisantais à propos du "charme idiot".
Ce n'est pas que je sois en colère...
Je suis vraiment une idiote psychotique pour que mon cœur s'emballe au son de tels mots.
Ne riez pas ! Emprisonner quelqu'un,
est-ce que ça vous amuse autant ?
Si vous voulez rentrer à la maison, vous pouvez m'appeler à tout moment.
Vous le savez, pas vrai ?
Bonne nuit.
Je vous aime !
Vous savez que ces mots ne marchent pas avec moi.
Je le sais déjà. Vous avez dit que j'étais pleine de charme, donc je voulais essayer.
Comme je m'y attendais, ça n'a pas marché.
Bonne nuit.
Espèce de tarée ! Franchement !
Si j'entends ces mots encore une fois, ça risque de me toucher.
De quoi ?
.
Donc, c'est à ça que ressemble un appartement-terrasse !
Ouah, c'est beau !
Cela fait déjà 3 jours.
Combien de jours sont passés là-bas ? Cinq minutes ? Trente minutes ?
Qu'est-ce que je dois faire ? Je commence déjà à m'habituer à cet endroit.
Comment est-ce que je repars ?
Mon Dieu !
Vous êtes là.
Oui.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je n'arrive pas à dormir donc je suis juste...
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens bien.
Si vous vous sentez bien, est-ce que ça vous dirait un verre de vin ?
Du vin ?
Oui. Vous avez l'air de vous être ennuyée toute la journée.
C'est un peu ennuyeux.
Venez dehors.
Où allez-vous ?
Juste là-haut.
Et le directeur ?
C'est juste à l'étage. Ce n'est rien. Nous allons simplement boire un verre de vin.
Allons-y ensemble.
Vous devez avoir de la famille.
Oui.
Ne vous attend-t-elle pas ?
Le directeur Kang est égoïste de vous garder ici...
Ils ne savent probablement pas encore.
Cela fait déjà deux jours pourtant.
J'ai... J'ai été euh... abandonnée par mes parents donc...
J'ai promis de faire un appel vidéo avec quelqu'un.
Allez-y d'abord, cela ne prendra que 5 minutes.
Accompagnez-la à l'intérieur.
Pardon ?
Suivez-moi.
Merci.
Oui. Elle est assise.
Pardon ?
C'est jolie.
Il y a des avantages à être ici. Quand viendrais-je encore dans un endroit comme celui-ci ?
C'est une table pour 2, n'est-ce pas ?
Oui.
Ne seriez-vous pas cette femme ?
Le docteur qui a sauvé le directeur Kang sur le toit !
Où on est ?
C'est un hôtel ! L'Hôtel Séoul Prime.
C'est vous, pas vrai ?
Nous vous avons tellement cherché, mais vous avez soudainement disparue.
La police était aussi à votre recherche. Vous ne le saviez pas ?
Vous étiez également dans les journaux. Pourquoi vous n'arrivez que maintenant ?
Ah... Je ne savais pas que c'était ici. C'était donc là, sur le toit !
Attendez un instant.
Qu'est-ce que je fais ? Que devrais-je faire ?
Cette femme, c'est la femme qui était sur le toit avec le directeur Kang quand il a été poignardé !
Qu'est-ce que... ?
[Oh Yeon Joo]
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que vous souhaitez confesser maintenant ?
Qu'est-ce que je dois faire ? Je crois que la police va m'attraper !
La police ? Pourquoi ?
La secrétaire Yoon...
Oui, oui.
Nous devons la trouver immédiatement ! Elle n'est pas loin. Trouvez-la vite !
Quelqu'un est passé par là !
Par ici, par ci !
Où est-ce que je dois aller ? Que dois-je faire ? Il ne faut pas que la police ne m'attrape !
Je ne peux pas laisser cela arriver non plus. Où êtes-vous exactement ?
Je descends les marches de l'escalier de secours.
C'est par ici !
Que dois-je faire ?
Calmez-vous, et gagnez du temps en vous cachant quelque part. Jusqu'à ce que déchiffre la situation.
Je suis au 28e étage.
Je vous rappelle.
Quel est le problème ?
Je t'ai demandé de la surveiller. Qu'est-ce que tu faisais ?
La secrétaire Yoon a dit que c'était vos ordres.
Va au 28e étage. Elle se cache sûrement aux alentours des chambres des invités. Aide-la.
Oui, entendu.
C'est elle, Oh Yeon Joo !
Elle est là !
Regarde les caméras de surveillance pour moi.
Mme Oh Yeon Joo !
Je vais utiliser la chambre 2816.
Hé ! Hé !
Suivez-nous.
Où êtes-vous ?
Directeur, c'est moi. Je suis désolé.
Mme Oh Yeon Joo s'est faite attraper.
Alors, pourquoi tu as son téléphone ?
Elle me l'a secrètement donner avant de se faire attraper.
Je ne pense pas qu'elle va parler de ce qui s'est passé à l'appartement-terrasse.
Il se passe quoi au juste ?
So Hee a causé un problème.
Quoi ?
Et Oh Yeon Joo ?
Elle s'est faite arrêter par la police.
Le directeur dit que ce n'était pas son ordre.
J'en prendrai la responsabilité. Ne t'inquiète pas.
Allô ?
Oui, Inspecteur Park, bonsoir.
Oh Yeon Joo s'est faite arrêter ?
Où ?
Elle était dans l'hôtel ?
Flash infos.
L'unique témoin de l'affaire d'agression du directeur Général de JN Global, Kang Cheol,
qui a eu lieu en mai, a été capturé.
Après l'accident d'il y a plusieurs mois, bien des théories et rumeurs sont apparues.
- Est-ce que les réponses à l'affaire vont enfin être trouvées ? - Elle s'est enfin faite attraper !
Le suspect de l'affaire d'agression de Kang Cheol, Mme Oh, a été identifiée.
Mme Oh, qui a revendiqué être docteur, était connue comme étant la seule témoin au moment de l'accident.
À mesure que le temps passe, la probabilité qu'elle soit le suspect a augmenté.
- Nom ? - Oh Yeon Joo.
Ce n'est pas Oh Yeon Joo. Pourquoi tu fais ça ?
Quel est ton vrai nom ?
Oh Yeon Joo.
Numéro de registre de résidence (NRR) (Numéro d'identité national coréen). J'ai demandé ton NRR !
- Je ne sais pas. - Adresse ?
J'en ai pas.
Tu sais qui est Kang Cheol, pas vrai ?
Il est au-dessus de la police. Personne ne peut s'en prendre à lui à cause du sentiment publique.
Ils l'appellent "L'Héros des Citoyens".
Mais le héro s'est fait poignarder, et nous n'avons trouvé aucun indice depuis plus de deux mois.
Comment penses-tu que l'ambiance est ?
Faisons ça facilement. Aide-nous, jeune fille.
Donc, le numéro de registre de résidence ?
Peu importe à quel point j'y pense, je ne comprends pas.
[Division des crimes violents Équipe 2]
Tenez... Je veux dire qu'il n'y a rien sur elle.
Elle ne répond à rien, et nous n'arrivons pas à identifier ses empreintes digitales.
Elle doit être une immigrante clandestine alors.
Nous avons soumis une requête au MSP chinois (Ministère de la Sécurité Publique en Chine). C'est un peu différent.
Elle ne donne pas cette impression. C'est quelque chose d'autre.
Je le vois rien qu'en regardant.
Elle n'en est pas une. Non.
Mme Oh Yeon Joo...
Je suis désolée que les choses se soient passées ainsi. C'est le mieux que je puisse faire de mon point de vue.
C'était inquiétant à quel point le directeur Kang Cheol ignorait la police.
Nous ne pouvons pas continuer à vous couvrir indéfiniment, Oh Yeon Joo.
Ça n'a juste aucun sens,
vivre avec le suspect, sans même savoir qui vous êtes.
Si vous coopérez bien à l'enquête avec ce que vous savez, alors nous nous occuperons du reste.
Mais, nous ne pouvons pas vous aider maintenant.
Comment la victime peut-elle aider le suspect ? Vous devez prouver votre innocence d'abord.
Révélez votre identité et dites-nous tout ce que vous avez vu.
Et après ça, nous vous fournirons un avocat et tout ce dont vous aurez besoin.
Même si j'ai envie de le faire, je n'ai pas d'identité à révéler.
Qui dans ce monde n'a pas d'identité ?
J'en ai pas. J'en ai vraiment pas.
Quelqu'un a dû te dire comment ils ont échangé les injections.
Quelqu'un...
Pourquoi as-tu accouru là-bas si tu ne savais rien ?
Ça n'a pas de ses.
Pourquoi tu as une fausse carte de visite sur toi ?
Le numéro de téléphone et l'adresse mail sont faux. Il doit bien y avoir une raison pour que tu en aies une.
La raison pour laquelle tu prétendant être docteur !
Il doit il y avoir quelqu'un derrière ça ! Celui derière cette affaire !
Tu ne vas pas répondre ? Tu ne réponds pas ?
Hé ! Ça va se résoudre en te frottant la tête ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Pourquoi tu ne réponds pas quand je parle ?
Oh Yeon Joo, avez-vous admis avoir commis le crime ?
- Comment vous sentez-vous ? - Quelles sont vos motivations ?
[Transport d'urgence]
À la fin de l'enquête qui a duré toute la nuit, la police pense que c'est possible
qu'elle soit impliquée dans la tentative de meurtre ou qu'elle soit complice.
Ils ont décidé de la retenir le temps de l'enquête par peur qu'elle s'enfuit ou détruisent des preuves.
Mme Oh a été admis au centre de détention de Séoul, ce matin.
La victime de l'accident, le directeur général de JN Global, Kang Cheol, a appris la nouvelle alors qu'il est en voyage d'affaire aux États-Unis, et cet après-midi...
Il y a une nouvelle arrivante.
Directeur, avez-vous appris la nouvelle concernant la doctoresse ?
La police la considère comme étant la principale suspecte. Est-ce que vous vous rappeler de quelque chose à propos de cet accident ?
Je ne me souviens de rien.
Est-ce que vous pensez que cette femme est la coupable ?
Je ne pense pas.
Qu'est-ce que je deviens si je me suis évanoui après m'être fait poignarder par une femme ?
Il y a une théorie qui dit que Mme Oh serait en collusion avec une personnalité politique, le cerveau de la tentative de meurtre.
Que pensez-vous à ce sujet, Directeur ?
Je ne crois pas en de telles rumeurs. Ne croyez pas de telles choses.
Excusez-moi.
Directeur, est-ce que c'est vrai ?
- Vous ne vous souvenez de rien ? - Veuillez nous en dire plus.
Ajoutez une autre déclaration, s'il vous plaît.
Je suis désolé.
Arrêtons-nous au commissariat en premier.
Oh Yeon Joo s'est faite emprisonner tôt dans la matinée.
- Où ? - Au centre de détention de Séoul.
Ils sont aussi rapide que la lumière quand ils font fausse route.
C'est la secrétaire Yoon. Elle me dit que vous ne répondez pas à ses appels.
Voici les papiers que nous avons réuni. Je vous prie de les lire.
Allô ? Et directeur Kang ?
C'est moi.
Oh, Directeur, vous êtes arrivé ? Tout le monde vous attend.
Je passe d'abord au centre de détention. Dis-leur de partir.
Un instant, je vous prie.
Même les avocats n'arrivent pas à trouver une échappatoire. Nous n'avons rien pour la défendre mêm si elle se fait arrêter maintenant.
Elle ne veut pas parler.
C'est pour ça que je la protégeais. Parce qu'elle ne peut faire aucune déclaration.
Mais tu l'as envoyée dans un piège mortel.
Ce n'est pas de ma faute.
Si elle est une citoyenne irréprochable, pourquoi ne peut-elle pas révéler son identité ?
Elle est incapable de dire quoique ce soit, et reste silencieuse. La réponse n'est-elle pas évidente ?
Oh Yeon Joo n'est pas un témoin, mais un suspect.
Pour certaines raisons, elle a prétendu te sauver, et t'a encore approché avec un objectif,
et tu as cru à ses paroles insensées.
J'étais quelqu'un dont la vie a été anéantie à cause du même genre de décrets publics. Tu as déjà oublié ?
J'étais aussi une victime de ça. Ils ont dit que ça n'avait aucun sens.
Ils ont demandé pourquoi je suis allé à l'école à ce moment, au lieu de regarder le foot.
Ils ont dit que je bégayais parce que je n'avais rien à dire.
Je suis passé de la victime au coupable, en un instant.
La même chose va probablement arrivé à Oh Yeon Joo.
Parce que ça n'a aucun sens.
Tout le monde regarde les apparence au lieu de regarder le contexte.
Et ils y croient comme si c'était un fait.
Tu dis que tu as agis logiquement.
Mais tu n'as pas pris en compte le contexte dans lequel se trouve Oh Yeon Joo.
Elle a jeté mon téléphone quand elle était sur le point de se faire arrêter car même à cet instant, elle voulait que je ne sois confronté à aucune conséquence.
Son identité n'est pas ce qui est important.
Si tu comprends la nature de ses actions, comment tu pourrais penser qu'elle est la suspecte ?
J'ai lancé cette entreprise pour aider les gens qui étaient sacrifiés par logique, comme moi !
Mais tu as crée une autre victime !
C'est pour ça que tu n'as pas le droit d'être ma secrétaire.
Tu devrais rester juste mon amie.
Tu es virée.
4205 !
Oui !
[Salle de visite]
Je suis désolé d'être en retard.
Partir et revenir tout de suite, ça prend tout de même deux jours.
Comment vous allez ?
Il fait chaud.
Ah, oui.
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
J'ai été ici un moment donc je le sais aussi.
J'ai passé quatre saisons ici, mais l'été était tellement chaud que je l'ai presque maudit.
C'est difficile ?
Non...
Oui !
C'est tellement absurde !
Je n'arrive vraiment pas m'adapter à ça !
Ce genre de choses n'arrive que dans les films !
Je n'ai jamais imaginé que je finirai un jour dans un endroit comme ça.
Je ne suis qu'une citoyenne de classe moyenne normale !
Les citoyens normaux de classe moyenne viennent ici.
Il n'y a pas beaucoup de monde qui viennent ici en sachant qu'ils finiront là.
Un jour, soudainement, ils réalisent qu'ils sont assis seul dans une cellule de prison.
Écoutez bien. La situation actuelle est peu réjouissante.
Je n'ai rien pour justifier le fait que je vous aide et ça ne fera qu'empirer à partir d'ici.
Tentative de meurtre, complicité. Ainsi qu'un séjour clandestin et une enquête pour savoir si vous étiez complice.
Pour n'importe quelle raison, on enquêtera sur vous encore et encore, puis de continuels interrogatoires face à face et procès,
encore plus d'enquêtes et un autre procès.
Ce sera sans fin.
C'est comme ça que votre vie s'effondrera.
Ils ont déjà décidé que vous êtes la coupable.
Ces deux derniers mois les ont épuisés.
C'est pourquoi vous devez être la coupable.
Ils feront n'importe quoi pour que ça devienne le cas.
Vous devrez faire face au mépris, à la peur, et ils détruiront votre mental.
Et ça pourrait continuer indéfiniment pendant quelques semaines, mois, et même années.
Et après que vous soyez passée à travers toutes ces étapes, ce ne sera pas facile de retourner vivre comme une citoyenne normale de classe moyenne.
Donc répondez à ma question maintenant.
Je crois que vous avez dit la vérité.
C''est donc le seul moyen pour que vous échappiez à ce qui arrive.
Répondez à ma question.
Et disparaissez ensuite d'ici.
Mademoiselle Oh Yeon Joo, d'où venez-vous ?
Si je disparais maintenant,
il y aura une émeute.
Vous avez sûrement raison.
Mais vous n'avez pas besoin de vous en soucier.
Parce que quand vous disparaissez et rentrez chez vous, ça s'arrête là pour vous.
Je garderai tout le reste sous contrôle ici. Parce que c'est le monde dans lequel je vis.
Répondez-moi.
Je ne peux pas.
Je vous ai dit que vous serez malheureux !
Je... ne pense pas non plus être heureux maintenant non plus.
Je ne peux même pas dormir correctement parce que je ne sais pas quand je pourrais mourir.
Vous savez ça.
Ça n'a pas d'importance pour vous si vous restez coincez ici pour toujours,
pendant 10 ou 20 ans ?
Non.
Répondez-moi, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Je ne sais pas ce qu'il pourrait se passer non plus !
Des choses ses sont déjà produites ! Regardez juste où nous sommes !
Vous habitez où ?
Séoul.
Le même Séoul. Mais qu'est-ce qui est différent ?
Je vis là-bas.
Et vous vivez ici.
Mais comment savez-vous tout sur moi alors que je ne suis pas là-bas ?
Vous avez dit que vous avez tout vu sur moi.
Où est-ce que vous avez vu quelque chose sur moi ?
Je pense que je devrais plutôt faire un spectacle de nu.
Je vous l'ai dit, votre nudité ne fonctionne pas sur moi.
Répondez-moi.
Vous allez le regretter.
Je ne le regretterai pas.
Qu'est-ce que vous voulez dire par "le monde dans lequel vous vivez" ?
C'est une bande dessinée.
Quoi ?
Vous dites que vous venez d'une bande dessinée ?
Non.
Alors ?
C'est ce monde.
Qu'est-ce que vous...
Je dis... que c'est ce monde qui est dans la bande dessinée.
La BD que je lis.
Et vous...
Vous êtes le personnage principal de cette BD.
[À suivre]
[Arrêt Centre Médical Hospitalier Myungsei]
Quoi ?
Elle est allée où ?
Noona ! Noona Yeon Joo !
Yeon Joo...
Noona.
N... Non... Ne me dis pas ! Tu es allée en prison ? Hein ?
Vraiment ?
Noona, c'est une blague ! Un mensonge !
Ce n'est pas possible, pas possible !
Ce n'est pas possible ! Ce n'est pas possible !
Tu es malade ! Cinglé ! Fou !
Noona ! Voila des habits pour que tu puisses te changer.
Je veux dire, il ne s'est passé que 30 minutes !
Nous étions au téléphone et tu as disparue tout à coup.
Je me suis dépêché d'arriver là-bas.
J'ai récupéré ton sac et ton téléphone auprès d'une femme.
- Il n'y avait personne ici ? - Non.
Non, il doit y avoir une clé ou quelque chose de ce genre là-dedans.
C'est impossible qu'elle soit juste partie comme ça.
Il doit y avoir quelque chose.
J'ai reçu un appel de Seon Mi quand je m'étais garé un instant.
Allô ? Oppa, est-ce que tu l'as vu ?
Quoi ?
Le nouvel épisode que le professeur a mis en ligne.
Il est sorti ? Maintenant ?
Oui.
Mais l'histoire est vraiment bizarre. Vraiment, vraiment bizarre.
Je crois qu'il y a quelque chose qui cloche avec le professeur.
Quoi ? Est-ce que Kang Cheol est mort ?
Non, ce n'est pas ça.
Lis-le voir. C'est vraiment bizarre.
C'est un vrai culte !
D'accord. J'ai compris. Raccroche.
Oh mon Dieu... Sérieusement...
Noona, où es-tu ? Noona...
Oh mon Dieu.
Ah sérieusement, celle-là. Elle fait les choses trop à la légère juste parce que c'est une BD, non ?
Oh mon Dieu. Oh mon... mon Dieu... Ils s'embrassent encore ?
Tes vœux ont été réalisés. Tu t'amuses bien, hein ?
Est-ce que je m'inquiète pour rien ?
Eh bien... Elle n'est pas quelqu'un d'ordinaire.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
D... Détenue... C'est quoi ça ?
Oh ! Noona !
Noona !
Yeon Joo... Noona Yeon Joo !
Il ne s'est passé que 30 minutes.
Alors il était 10h00 quand tu as disparu pendant que je te parlais, et il était 10h30 quand tu es revenue.
Mais dans la webtoon, tu as passé trois jours dans l'appartement-terrasse,
trois jours au commissariat et un jour en prison.
Donc, en tout, tu es restée une semaine là-bas.
Ça n'a pas de sens.
Soo Bong, je suis morte de fatigue là, les policiers ne m'ont pas laissée dormir.
Je me souviens de chaque jour.
Je suis tellement éreintée. Je suppose que c'est vrai que j'ai passé une semaine là-bas.
Comment ? Comment ça a pu arriver ?
Sérieusement, la prison n'est pas un endroit convenable où rester.
- Je n'ai pas pu supporter ça un jour. Alors... - Alors ?
Tu as tout dit à Kang Cheol pour pouvoir sortir ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant ?
- Je ne sais pas. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.
Tout ira bien.
[La correction mènera à un meilleur avenir]
[Croyez-en la loi. Croyez au redressement]
C'est fermé temporairement parce qu'il y a une fugitive.
Hé ! De quoi tu parles ?
Elle a disparu sous mes yeux.
- Elle a juste disparu. - Quelle connerie tu racontes, crétin ?
C'est vrai. Elle s'est juste volatilisée.
Alors qu'elle parlait, assise là !
Ah ! Sérieusement ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Mince.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Comment elle s'est échappée ?
Allô ?
Il est arrivé quelque chose.
Quoi ?
Oh Yeon Joo...
Ne me parle pas d'elle.
J'ai été virée à cause d'elle.
Je ne suis plus sa secrétaire, alors ça n'a rien à...
Quoi ?
Pourquoi tu as une fausse carte de visite sur toi ?
Directeur !
Cette femme, Oh Yeon Hoo, elle s'est échappée.
De quoi tu parles ?
J'ai eu un appel du journaliste Park disant qu'elle s'était échappée du centre de détention un peu plus tôt aujourd'hui.
Et c'était pendant que le directeur Kang lui rendait visite.
Comment elle a pu s'échapper de là-bas ?
Je ne connais pas la situation mais ça passe actuellement en flash info à la télé.
Flash infos.
La principale suspecte de l'affaire d'agression du directeur général Kang Cheol qui s'est déroulée en mai dernier, Mme Oh,
s'est échappée du centre de détention de Séoul un peu plus tôt, à 14h00.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Elle s'est échappée ?
Ça ne peut pas être... le directeur qui l'a aidée à sortir ?
Ça va causer un gros problème.
Aucun détail de l'incident n'a été révélé, seulement que Mme Oh s'est échappée de la salle des visites.
Cela est arrivé alors que le directeur général Kang Cheol, la victime, rendait visite à Mme Oh,
dans la salle des visites après être revenu de l'étranger.
La police fait actuellement des recherches dans un rayon de 5 km autour du centre de détention.
Au moment où Mme Oh s'est échappée, le centre de détention...
Comment c'est possible ?
Comment une femme a pu s'échapper toute seule ?
Il paraît que Kang Cheol lui a rendu visite.
Excusez-moi ?
Tu ne comprends pas ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que l'opportunité d'attraper et de battre cet enfoiré de Kang Cheol s'est enfin présentée.
Ce psychopathe meurtrier.
Papa ?
Il n'est pas rentré.
Il doit erre saoul quelque part.
C'est plutôt quelque chose de normal quand on travaille.
Noona. Finissons-là.
Quoi ?
La fin. On n'a qu'à modifier le fichier et le mettre en ligne.
Mettons fin à W maintenant. Tu n'auras plus à y retourner.
Tu es une fugitive là-bas.
Si tu y retournes, la police te tirera dessus
ou tu passeras le reste de ta vie en prison et tu sortiras quand tu auras l'âge d'une grand-mère.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Si on le termine, et Kang Cheol ?
Qu'est-ce qui va se passer pour Kang Cheol ?
Est-ce que Kang Cheol est le problème là ? C'est de toi dont tu devrais te soucier.
On est sur le point d'être envoyés à l'hôpital psychiatrique. Et tu t'inquiètes d'un personnage de BD pendant ce temps-là ?
De toute façon, la maison d'édition va faire du tapage.
Alors envoyons-le comme si le professeur l'avait modifié.
Je ne sais pas comment expliquer ça. De toute façon, on doit y mettre un terme
et le professeur pourra résoudre ça.
Maintenant, c'est la meilleure solution.
Oui. On va sûrement devoir attendre ici jusqu'à ce que la situation soit éclaircie.
Il ne parle pas.
C'est une bande dessinée.
Ça signifie que seuls vos changements d’émotions sont importants !
Quel genre de règle est-ce ça ? Pourquoi mes sentiments sont-ils importants ?
Parce que vous êtes le personnage principal !
Vous ne devez pas savoir comment je vais exactement mourir cette fois.
Je ne sais pas ce qu'il va se passer quand je suis ici.
Donc, je ne peux pas vous aider.
Et vous le savez depuis là-bas ?
Oui.
Je crois que ça prendra du temps.
Je suis une personne qui souhaite que votre vie ait une fin heureuse.
Prends cet appel.
Directeur Kang. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qui est-ce ?
C'est le directeur.
Oui, monsieur.
Que s'est-il passé ? J'ai entendu dire qu'elle avait disparu quand elle était avec toi.
Oui.
C'était comme ce que que tu m'as dit ce jour-là ?
Si j'en crois tes paroles, elle ne s'est pas échappée
mais elle est allée dans une autre dimension.
C'est probablement ça.
Comment est-ce possible...
Comment c'est possible ? C'est un énorme incident.
Tu sais que Han Cheol n'a cessé d'attendre une opportunité.
Il sera déterminé à t'avoir. L'année prochaine, c'est l'année des élections présidentielles.
Il est évident qu'il va dire que tu as inventé toute cette histoire.
Il va sûrement le faire.
Mais Han Cheol n'est pas le problème.
Quoi ?
Ce genre de choses ne signifie rien.
La raison de mon existence. C'est ça le vrai problème.
Est-ce que tu as appris quelque chose par Yeon Joo ?
Oui.
Quoi ?
Une histoire complètement dingue.
Ma première impression à son sujet était bonne.
Une tarée. Une folle.
Elle a dit quelque chose
de complètement absurde.
Mais pourquoi tu t'en soucies ?
Mais toutes les choses inexplicables de ma vie...
prennent alors un sens, si je les relie à cette absurdité que m'a dite Oh Yeon Joo.
Quoi ?
Les choses qui n'avaient aucun lien logique jusqu'à présent en ont un.
Un lien logique qui peut tout expliquer.
Quel est ce lien ?
Pour être franc...
je ne me serai jamais imaginé cela.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce monde...
est totalement faux.
C'est un monde complètement fabriqué.
[Vivons une vie saine grâce aux valeurs morales !]
[Salle d'interrogatoire 6]
Hyung ?
Hyung.
[À suivre]
"Fin. Nous arrêtons là pour des raisons personnelles de l'auteur."
"Merci pour votre soutien durant toutes ces années." Ça devrait convenir, non ?
Nous aurons un million de fans en colère. Mais qu'est-ce qu'on y peut ? Il faut qu'on le fasse.
Hein ? C'est quoi ça ? Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi ça fait ça ? Oh ? Pourquoi ça fait ça ?
Pourquoi ça fait ça ?
[Pour un avenir plein d'espoir !]
[Les aides gracieuses, les petites attentions, un changement positif, un pas de plus]
[Directeur Son Hyeon Seok]
Dès l'instant où le personnage principal découvrit la supercherie,
le monde à l'intérieur de la webtoon s'arrêta brusquement.
Seul Kang Cheol, dans ce monde où le temps s'était arrêté,
était animé.
Comme si c'était une punition pour celui qui avait découvert la vérité.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Hein ?
C'est quoi ça ?
Sérieusement !
Et celui-ci ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi aucun ne fonctionne ?
Ça ne fonctionne pas !
Quelque chose est arrivé à Kang Cheol.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
À cause de moi...
À cause de moi quelque chose de terrible est arrivé.
Qu'est-ce que je dois faire ?
.
♫ On marche au même moment ♫
[W] ~Prochainement~
Eh bien, quelqu'un est venu te chercher en se présentant comme ton fiancé.
Comment... Est-ce que je suis encore passée de l'autre côté ?
Je suis venu.
Je suis venu ici... Dans votre monde.
Je voulais vous faire mes adieux.
Tu es une illusion. Tu n'es rien !
Tu n'es qu'un personnage que j'ai créé.
As-tu la moindre idée de par quoi je suis passé ?
C'est de la fiction. C'est le travail de l'auteur.
Alors que je me souviens de chacun de mes tourments...
Pour le personnage principal qui est devenu lui-même un meurtrier en recherchant le meurtrier,
il ne peut y avoir de meilleur fin que celle-ci.